September 16, 2026 Regular Meeting - Spanish Agenda
CONSEJO MUNICIPAL DE CALEXICO/AGENCIA SUCESORA DE REURBANIZACION DE CALEXICO/
AUTORIDAD DE FINANCIAMIENTO DE CALEXICO/COMISION DE PLANIFICACION
AGENDA DE SESIÓN ORDINARIA
Ciudad de Calexico
Fernando “Nene” Torres Council Chambers
608 Heber Avenue, Calexico, California
Miércoles, 16 de Septiembre de 2026
5:30 p.m.
Miembros del Consejo Administrador de la Ciudad
Victor Legaspi, Alcalde/Presidente Benjamin A. Martinez
Lorenzo Calderon, Alcalde Pro Tem/Vicepresidente
Adriana Marquez, Miembro del Consejo
Lisa Tylenda, Miembro del Consejo Abogado de la Ciudad
Diana Nuricumbo, Miembro del Consejo Mitchell A. Driskill
Secretaria de la Ciudad
Veronica Luna-Alvarado
Proximo Numero de Ordenanza: 1253
Proximo Numero de Resolución: 2026-58
Invitamos al público a ver la reunión en vivo a través de la página de YouTube del Ayuntamiento de Calexico: https://www.youtube.com/@CalexicoCityHall/videos
El público podrá hacer comentarios de las siguientes maneras: a las 6:30 p.m.
a) Comentarios en persona.
b) Enviar sus
comentarios por correo electrónico antes de las 2:00 p.m. del miércoles 16 de septiembre de 2026 a cityclerk@calexico.ca.gov o por fax al
(760) 768-2103. El Concejo los recibirá para su consideración y los pondrá a
disposición del público para su inspección. La Secretaria de la Ciudad no los
leerá en voz alta durante la sesión. La Ciudad los guardará en su expediente
oficial.
c) Por Zoom enviando la solicitud a través del chat de Zoom. Las personas deben indicar su nombre y la sección de la agenda sobre la que desean comentar, por ejemplo, “Comentarios Generales del Público”, o bien el “Número de Punto de la Agenda”.
Para integrarse a la reunión de Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/85922745753?pwd=GsarW7FQGVbG3Xv3ktNPVadAHANSHv.1
Número de marcación opcional: (669) 444-9171
Webinar ID: 859 2274 5753 Passcode:891785
Los comentarios públicos en Zoom están sujetos a los mismos límites de tiempo que en las reuniones presenciales.
SESIÓN CERRADA
5:30 P.M.
LLAMADA AL ORDEN
LISTA DE ASISTENCIA
COMENTARIOS DEL PÚBLICO
(No más de 3 minutos) Este es el momento para que el público se dirija al Concejo Municipal sobre los puntos concernientes únicamente a la sesión cerrada. La Secretaria de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. Si bien alentamos la participación del público, perturbar o retrasar la sesión del concejo mediante comentarios personales o difamatorios es ilegal. Si los miembros de un grupo desean hacer comentarios, podremos solicitar a los participantes que los limiten a un máximo de 15 minutos. La ley estatal prohíbe al Concejo Municipal adoptar medidas o hablar de temas que no figuren en la agenda impresa. Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal.
PASAR A SESIÓN CERRADA
Se podrá celebrar una Sesión “Cerrada” del Concejo Municipal / Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Calexico / Autoridad de Financiamiento de Calexico / Comisión de Planificación, de conformidad con la ley estatal, la cual puede incluir, entre otros, asuntos de personal, negociaciones laborales, asuntos de seguridad, instrucciones a negociadores de bienes raíces y conferencias con asesoría legal sobre litigios pendientes. La Sesión Cerrada se llevará a cabo en la Sala de Conferencias del Ayuntamiento ubicada en 608 Heber Avenue, Calexico, California. El público podrá hacer comentarios sobre los puntos de la Sesión Cerrada antes de que esta comience. El Concejo hará los anuncios requeridos y hablará sobre los puntos o medidas relacionados con la Sesión Cerrada en la Sala del Concejo Municipal, ubicada en 608 Heber Avenue, Calexico, California.
1.
CONFERENCIA CON NEGOCIADORES LABORALES
De conformidad
con el Artículo 54957.6 del Código de Gobierno:
Los
representantes de la Agencia son: Benjamín A. Martínez, Administrador de la
Ciudad, Abogado de la Ciudad
Las
organizaciones de empleados son: la Asociación de Empleados Municipales de
Calexico, la Asociación de Bomberos de Calexico, la Asociación de Operadores Certificados/SEIU Local 221, la Asociación de Oficiales de Policía de Calexico,
la Asociación de Supervisores de Calexico y la Asociación de Gestión Municipal.
2. CONFERENCIA
CON EL ASESOR LEGAL – LITIGIO EXISTENTE
De conformidad con la Sección 54956.9(d)(1) del Código de Gobierno.
Nationwide Mutual InsuranceCompany v. City of Calexico
Tribunal Superior de California, Condado de Imperial, Núm. ECU004512.
3. CONFERENCIA CON EL ASESOR LEGAL – EXPOSICIÓN
SIGNIFICATIVA A LITIGIO
De conformidad con la Sección
54956.9(d)(2) del Código de Gobierno.
Un (1) caso.
4. EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DE EMPLEADO PÚBLICO
Cargo: Administrador de la Ciudad
CONSEJO MUNICIPAL DE CALEXICO/AGENCIA SUCESORA DE REURBANIZACION DE CALEXICO/
AUTORIDAD DE FINANCIAMIENTO DE CALEXICO/COMISION DE PLANIFICACION
SESIÓN ABIERTA
6:30 p.m.
LLAMADA AL ORDEN
LISTA DE ASISTENCIA
JURAMENTO A LA BANDERA
INVOCACIÓN
SESIÓN CERRADA ANUNCIOS
APROBACIÓN DE LA AGENDA
ANUNCIOS
COMENTARIOS Y COMPARECENCIAS DEL
PÚBLICO: Temas No Incluidos en la Agenda (Límite de 30 minutos). De ser
necesario, se agregará más tiempo al final de la reunión para escuchar los
comentarios del público, después de los “Temas de Debate y Posibles Medidas”).
NOTA: (No más de 3 minutos) Este es el momento para que el público se dirija al Concejo Municipal sobre cualquier asunto que no figure en la agenda y que esté dentro de su jurisdicción. La Secretaría de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. La Secretaria de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. Si bien alentamos la participación del público, perturbar o retrasar la sesión del concejo mediante comentarios personales o difamatorios es ilegal. Si los miembros de un grupo desean hacer comentarios, podremos solicitar a los participantes que los limiten a un máximo de 15 minutos. La ley estatal prohíbe al Concejo Municipal adoptar medidas o hablar de temas que no figuren en la agenda impresa. Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal.
Si el asunto que desea comentar figura
en la parte pública de la agenda, lo escucharemos cuando lleguemos a ese punto.
Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal. El alcalde
y el Concejo Municipal se reservan el derecho de ajustar este límite de tiempo
según el número de oradores.
INFORME DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
INFORME DE LOS COMISIONADOS
COMENTARIOS DEL CONCEJO MUNICIPAL E INFORMES DE REUNIONES ASISTIDAS
AGENDA DE CONSENTIMIENTO
El Concejo Municipal, la Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Calexico, la Autoridad de Financiamiento de Calexico y la Comisión de Planificación considerarán rutinarios todos los asuntos enumerados en el Calendario de Consentimiento y los aprobarán mediante una sola moción en la forma indicada. El Concejo Municipal puede retirar cualquier punto del Calendario de Consentimiento y considerarlo por separado.
5. Aprobación de las actas de las reuniones del 20 de mayo de 2026, 3 de junio de 2026, y 1 de julio de 2026 del Concejo Municipal/Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Calexico/Autoridad de Financiamiento de Calexico/Comisión de Planificación.
6. Aprobacion de reporte de salarios de la Ciudad correspondiente al período del 1 al 30 de junio de 2026.
7. Aprobacion de reporte de órdenes de pago de la Ciudad correspondiente al período del 1 al 30 de junio de 2026.
8. Aprobacion de reporte de salarios de la Ciudad correspondiente al período del 1 al 31 de julio de 2026.
9. Aprobacion de reporte de órdenes de pago de la Ciudad correspondiente al período del 1 al 31 de julio de 2026.
10. Aprobacion de reporte de salarios de la Ciudad correspondiente al período del 1 al 31 de agosto de 2026.
11. Aprobacion de reporte de órdenes de pago de la Ciudad correspondiente al período del 1 al 31 de agosto de 2026.
12. Ratificar la aceptación de la Subvención Núm. GEN-26-29743 del Consejo de las Artes de California y adoptar la Resolución de Modificación Presupuestaria Núm. ____, autorizando una modificación al presupuesto final para el año fiscal 2026-2027 por un monto de $24,000.00. (Gerente de Recreación)
13. Segundalectura, y adopción de una ordenanza de la Ciudad de Calexico que prohíbe los centros de datos.
14. Adoptar una resolución para ratificar la solicitud de subvención por un monto de $245,935.00, aceptar fondos del Departamento de la Patrulla de Caminos de California y autorizar al Administrador de la Ciudad a suscribir los acuerdos de subvención y cualquier documento relacionado con la implementación del Programa de Subvenciones del Fondo del Impuesto sobre el Cannabis (CTFGP) para el año fiscal 2026-2027.
15. Autorizar al Administrador de la Ciudad a emitir una orden de compra a BIESCO por un monto de $36,472.44 para la compra de equipo de oficina.
16. Autorizar al Administrador de la Ciudad a comprar una (1) retroexcavadora Caterpillar 420 para Distribución de Agua, por un monto de $167,807.26, de Empire Machinery, conforme al Acuerdo de Compra Cooperativa para el Sector Público de OMNIA Partners.
17. Autorizar al Administrador de la Ciudad a firmar la Orden de Cambio Núm. 1 por un monto de $26,693.28 con Veolia WTS Services, USA, Inc., para el alquiler de tres (3) clarificadores móviles durante el proyecto de rehabilitación de los clarificadores “B” y “C” de la Planta de Tratamiento de Agua.
18. Adopción de una resolución que autoriza la presentación de una solicitud para una subvención de implementación de la Ronda 2 del Programa de Centros de Resiliencia Comunitaria, para los componentes elegibles del Proyecto Heber Park.
19. Autorización para celebrar el Acuerdo de Subvención Núm. EM27035 de la Oficina de Seguridad Vial para el Año Fiscal Federal 2027, correspondiente al Programa Regional para el Mejoramiento de la Respuesta a Colisiones y Extricación.
ASUNTOS RETIRADOS DEL CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO PARA DISCUSIÓN
ASUNTOS PARA DISCUSIÓN Y POSIBLE ACCIÓN
20. Discusión y posible adopción de las medidas necesarias respecto al nombramiento de un delegado con derecho a voto y suplente(s) para la Conferencia Anual y Exposición de la Liga de Ciudades de California, del 23 al 25 de septiembre de 2026, en Anaheim, California.
21. Destitución del actual miembro designado de la Comisión Consultiva de Policía, Tránsito y Cumplimiento de Códigos.
22. Consideración de una ordenanza relativa a la distribución de alimentos y las actividades de limpieza en propiedad pública del centro de la ciudad.
23. Consideración de proceder con la aplicación del Código Municipal respecto a las infracciones.
24. Aceptación de la Evaluación y Análisis Operativo de los Servicios Médicos de Emergencia (EMS) del Departamento de Bomberos de Calexico, presentación de los resultados e instrucciones para su implementación.
25. Discusión e instrucciones respecto a la revisión y modernización del Programa de Licencias Comerciales de la Ciudad.
26. Autorizar al Administrador de la Ciudad a emitir una orden de compra a LC Engineering Consultants Inc. por un monto de $22,500.00 para la preparación de una Solicitud de Propuestas (RFP) de diseño y construcción para el Proyecto de Ampliación de Heber Park.
27. Recibir una actualización y proporcionar instrucciones al personal respecto al Proyecto de la Segunda Entrada Vial de Hearthstone.
28. Recibir una actualización y proporcionar instrucciones al personal respecto al Proyecto de Reconfiguración del Tránsito Fronterizo.
PUNTOS INFORMATIVOS
29. Recibir el informe sobre los pagos históricos de cuotas de mitigación escolar/cuotas de desarrollo relacionados con el Distrito Escolar Unificado de Calexico dentro del Distrito de Instalaciones Comunitarias Núm. 2005-1 (Hearthstone).
CLAUSURA
Es la intención de la ciudad de Calexico cumplir con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades en todos sus aspectos. Si usted es una persona con discapacidad que requiere una modificación o adaptación relacionada con su discapacidad para participar en la reunión, incluyendo ayudas o servicios auxiliares, por favor solicite dicha modificación o adaptación a la Secretaria de la Ciudad al (760) 768-2102. La notificación con al menos 48 horas de anticipación a la reunión permitirá a la ciudad hacer arreglos razonables para garantizar la accesibilidad. Por favor infórmenos si requerirá adaptaciones para participar en reuniones de forma regular. Toda persona afectada por cualquier en esta agenda puede presentar sus inquietudes por escrito antes de la reunión o compadecer en persona y ser escuchada a favor o en contra de la propuesta cuando el asunto sea considerado. Los informes del personal, solicitudes y documentos ambientales pueden consultarse en la oficina de la Secretaria de la Ciudad, 608 Heber Avenue, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a jueves excepto días festivos. Consultas telefónicas al (760) 768-2102. Si impugna cualquier asunto de la agenda ante un tribunal, puede estar limitado a plantear únicamente aquellos asuntos que usted u otra persona planteo en la reunió publica descrita en este aviso, o en correspondencia escrita entregada a la Ciudad de Calexico antes de la reunió pública.
Por medio de la presente se certifica que la Secretaria de la Ciudad publico este aviso de la agenda a mas tardar a las 6:00 p.m. del 10 de Septiembre de 2026.
Veronica Luna-Alvarado, Secretaria Municipal