July 15, 2026 Regular Meeting - Spanish Agenda
CONSEJO MUNICIPAL DE CALEXICO/AGENCIA SUCESORA DE REURBANIZACION DE CALEXICO/
AUTORIDAD DE FINANCIAMIENTO DE CALEXICO/COMISION DE PLANIFICACION
AGENDA DE SESIÓN ORDINARIA
Ciudad de Calexico
Fernando “Nene” Torres Council Chambers
608 Heber Avenue, Calexico, California
Miércoles, 15 de Julio de 2026
5:30 p.m.
Miembros del Consejo Administrador de la Ciudad
Victor Legaspi, Alcalde/Presidente Benjamin A. Martinez
Lorenzo Calderon, Alcalde Pro Tem/Vicepresidente
Adriana Marquez, Miembro del Consejo
Lisa Tylenda, Miembro del Consejo Abogado de la Ciudad
Diana Nuricumbo, Miembro del Consejo Mitchell A. Driskill
Secretaria de la Ciudad
Veronica Luna-Alvarado
Proximo Numero de Ordenanza: 1253
Proximo Numero de Resolución: 2026-53
Invitamos al público a ver la reunión en vivo a través de la página de YouTube del Ayuntamiento de Calexico: https://www.youtube.com/@CalexicoCityHall/videos
El público podrá hacer comentarios de las siguientes maneras: a las 6:30 p.m.
a) Comentarios en persona.
b) Enviar sus
comentarios por correo electrónico antes de las 2:00 p.m. del miércoles 15 de Julio de 2026 a cityclerk@calexico.ca.gov o por fax al
(760) 768-2103. El Concejo los recibirá para su consideración y los pondrá a
disposición del público para su inspección. La Secretaria de la Ciudad no los
leerá en voz alta durante la sesión. La Ciudad los guardará en su expediente
oficial.
c) Por Zoom enviando la solicitud a través del chat de Zoom. Las personas deben indicar su nombre y la sección de la agenda sobre la que desean comentar, por ejemplo, “Comentarios Generales del Público”, o bien el “Número de Punto de la Agenda”.
Para integrarse a la reunión de Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/82232465273?pwd=nLEeI6EChjnBvDtXwRbFcBXReYhzwZ.1
Número de marcación opcional: (669) 444-9171
Webinar ID: 822 3246 5273 Passcode: 348579
Los comentarios públicos en Zoom están sujetos a los mismos límites de tiempo que en las reuniones presenciales.
SESIÓN CERRADA
5:30 P.M.
LLAMADA AL ORDEN
LISTA DE ASISTENCIA
COMENTARIOS DEL PÚBLICO
(No más de 3 minutos) Este es el momento para que el público se dirija al Concejo Municipal sobre los puntos concernientes únicamente a la sesión cerrada. La Secretaria de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. Si bien alentamos la participación del público, perturbar o retrasar la sesión del concejo mediante comentarios personales o difamatorios es ilegal. Si los miembros de un grupo desean hacer comentarios, podremos solicitar a los participantes que los limiten a un máximo de 15 minutos. La ley estatal prohíbe al Concejo Municipal adoptar medidas o hablar de temas que no figuren en la agenda impresa. Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal.
PASAR A SESIÓN CERRADA
Se podrá celebrar una Sesión “Cerrada” del Concejo Municipal / Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Calexico / Autoridad de Financiamiento de Calexico / Comisión de Planificación, de conformidad con la ley estatal, la cual puede incluir, entre otros, asuntos de personal, negociaciones laborales, asuntos de seguridad, instrucciones a negociadores de bienes raíces y conferencias con asesoría legal sobre litigios pendientes. La Sesión Cerrada se llevará a cabo en la Sala de Conferencias del Ayuntamiento ubicada en 608 Heber Avenue, Calexico, California. El público podrá hacer comentarios sobre los puntos de la Sesión Cerrada antes de que esta comience. El Concejo hará los anuncios requeridos y hablará sobre los puntos o medidas relacionados con la Sesión Cerrada en la Sala del Concejo Municipal, ubicada en 608 Heber Avenue, Calexico, California.
1.
CONFERENCIA CON NEGOCIADORES LABORALES
De conformidad
con el Artículo 54957.6 del Código de Gobierno:
Los
representantes de la Agencia son: Benjamín A. Martínez, Administrador de la
Ciudad, Abogado de la Ciudad
Las
organizaciones de empleados son: la Asociación de Empleados Municipales de
Calexico, la Asociación de Bomberos de Calexico, la Asociación de Operadores
Certificados/SEIU Local 221, la Asociación de Oficiales de Policía de Calexico,
la Asociación de Supervisores de Calexico y la Asociación de Gestión Municipal.
2. EVALUACIÓN DE DESEMPEÑO DE EMPLEADO PÚBLICO
Título: Administrador de la Ciudad
CONSEJO MUNICIPAL DE CALEXICO/AGENCIA SUCESORA DE REURBANIZACION DE CALEXICO/
AUTORIDAD DE FINANCIAMIENTO DE CALEXICO/COMISION DE PLANIFICACION
SESIÓN ABIERTA
6:30 p.m.
LLAMADA AL ORDEN
LISTA DE ASISTENCIA
JURAMENTO A LA BANDERA
INVOCACIÓN
SESIÓN CERRADA ANUNCIOS
APROBACIÓN DE LA AGENDA
PRESENTACIONES
3. Presentación de Robert Amparano – 25º Aniversario del Evento de Escalada de Escaleras del 11 de Septiembre.
4. Certificado de Reconocimiento a Ian Borboa por ser seleccionado para representar a Baja California en un juego del Campeonato Nacional de Béisbol.
5. Proclamación en Honor a Olga González por 28 Años de Servicio a la Ciudad de Calexico.
6. Proclamación en Honor a Sean A. Acuña por 18 Años de Servicio a la Ciudad de Calexico.
7. Certificado de Reconocimiento por parte de la Patrulla de Caminos de California (CHP) Premio 10851 al Oficial Luis Sandoval.
ANUNCIOS
COMENTARIOS Y COMPARECENCIAS DEL
PÚBLICO: Temas No Incluidos en la Agenda (Límite de 30 minutos). De ser
necesario, se agregará más tiempo al final de la reunión para escuchar los
comentarios del público, después de los “Temas de Debate y Posibles Medidas”).
NOTA: (No más de 3 minutos) Este es el momento para que el público se dirija al Concejo Municipal sobre cualquier asunto que no figure en la agenda y que esté dentro de su jurisdicción. La Secretaría de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. La Secretaria de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. Si bien alentamos la participación del público, perturbar o retrasar la sesión del concejo mediante comentarios personales o difamatorios es ilegal. Si los miembros de un grupo desean hacer comentarios, podremos solicitar a los participantes que los limiten a un máximo de 15 minutos. La ley estatal prohíbe al Concejo Municipal adoptar medidas o hablar de temas que no figuren en la agenda impresa. Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal.
Si el asunto que desea comentar figura en la parte pública de la agenda, lo escucharemos cuando lleguemos a ese punto. Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal. El alcalde y el Concejo Municipal se reservan el derecho de ajustar este límite de tiempo según el número de oradores.
INFORME DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
INFORME DE LOS COMISIONADOS
COMENTARIOS DEL CONCEJO MUNICIPAL E INFORMES DE REUNIONES ASISTIDAS
AGENDA DE CONSENTIMIENTO
El Concejo Municipal, la Agencia Sucesora de la Agencia
de Reurbanización Comunitaria de Calexico, la Autoridad de Financiamiento de
Calexico y la Comisión de Planificación considerarán rutinarios todos los
asuntos enumerados en el Calendario de Consentimiento y los aprobarán mediante
una sola moción en la forma indicada. El Concejo Municipal puede retirar
cualquier punto del Calendario de Consentimiento y considerarlo por separado.
8. Aprobación de la Resolución que Autoriza la Presentación de una Solicitud al Distrito de Riego Imperial (IID) Programa de Subvenciones Funding Local Opportunities for Water (FLOW) para el Proyecto de Interconexión de la Tubería de Agua de 12 Pulgadas: Sistema de Distribución del Sector Este al Tanque de Almacenamiento de Cole Road.
9. Adoptar una Resolución del Consejo de la Ciudad de Calexico Declarando como Fuera de Servicio el Equipo Electrónico como Excedente y Autorizar la Venta o Eliminación de los Articulos.
10. Adoptar la Resolución No. 2026-__ Aprobando un Acuerdo de Acceso para el Programa Regional de Recolección Móvil de CRV y Actividades de Apoyo del Centro de Reciclaje Anchor.
11. Adopción del Memorando de Entendimiento (MOU) entre la Ciudad de Calexico y el Banco de Alimentos del Valle Imperial.
12. Autorizar al Administrador de la Ciudad o su Designado a Firmar el Acuerdo Laboral de Sitio de Trabajo con Equus Workforce Solutions para la Ubicación de Participantes del Programa en los Departamentos de la Ciudad.
PUNTOS RETIRADOS DEL CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO PARA DEBATIRSE
TEMAS DE DEBATE Y POSIBLES MEDIDAS
13. Priorizando nuestros parques: Identificación de cuál parque de la ciudad puede terminarse primero.
14. Consideración de enmendar el Código Municipal de la Ciudad de Calexico con respecto a la Sección 2.19.020.
15. Autorizar al Departamento de Planificación y Construcción a Publicitar una Solicitud de Propuestas de Consultores de Diseño para la Elaboración de Planes Conceptuales y Estimaciones de Costos para Mejora Potencial del Parque Conmemorativo Adrian C. Cordova.
16. Proyecto de Mural Comunitario Ciclo 9:
1) Aprobar y Liberar el Proyecto de Mural Comunitario Ciclo 9 por un Costo Total de Hasta $29,000.00.
2) Aprobar los Documentos del Programa del Proyecto de Mural Comunitario y Autorizar al Administrador de la Ciudad a Ejecutar Todos los Acuerdos y Documentación Relacionados con el Proyecto.
17. Aprobar la Cancelación de la Reunión Regularmente Programada del Consejo de la Ciudad del 16 de Septiembre de 2026 y Programar una Reunión Especial del Consejo de la Ciudad para el 23 de Septiembre de 2026.
18. Proyecto de Mejoras de la Carretera Weakly - Proyecto Federal No. CML-5168(032):
a) Autorizar la adjudicación de la Orden de Trabajo No. 2026-0002 a Nicklaus Engineering, Inc. por un monto de $118,731.00 para la Gestión de Construcción, Servicios Geotécnicos e Inspección para las Mejoras de la Carretera Weakley, Proyecto Federal No. CML-5168(032).
b) Adoptar la Resolución de Enmienda Presupuestaria por un monto de $18,731.00 para el Fondo No. 237 – Fondo de Rehabilitación y Mantenimiento de Carreteras (SB1).
19. Nombramiento por parte del Consejo de la Ciudad a la Junta de Síndicos de la Biblioteca.
CLAUSURA
Es la intención de la ciudad de Calexico cumplir con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades en todos sus aspectos. Si usted es una persona con discapacidad que requiere una modificación o adaptación relacionada con su discapacidad para participar en la reunión, incluyendo ayudas o servicios auxiliares, por favor solicite dicha modificación o adaptación a la Secretaria de la Ciudad al (760) 768-2102. La notificación con al menos 48 horas de anticipación a la reunión permitirá a la ciudad hacer arreglos razonables para garantizar la accesibilidad. Por favor infórmenos si requerirá adaptaciones para participar en reuniones de forma regular. Toda persona afectada por cualquier en esta agenda puede presentar sus inquietudes por escrito antes de la reunión o compadecer en persona y ser escuchada a favor o en contra de la propuesta cuando el asunto sea considerado. Los informes del personal, solicitudes y documentos ambientales pueden consultarse en la oficina de la Secretaria de la Ciudad, 608 Heber Avenue, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a jueves excepto días festivos. Consultas telefónicas al (760) 768-2102. Si impugna cualquier asunto de la agenda ante un tribunal, puede estar limitado a plantear únicamente aquellos asuntos que usted u otra persona planteo en la reunió publica descrita en este aviso, o en correspondencia escrita entregada a la Ciudad de Calexico antes de la reunió pública.
Por medio de la presente se certifica que la Secretaria de la Ciudad publico este aviso de la agenda a mas tardar a las 5:30 p.m. del 9 de Julio de 2026.
Veronica Luna-Alvarado, Secretaria Municipal