October 7, 2026 Regular Meeting - Spanish Agenda
CONSEJO MUNICIPAL DE CALEXICO/AGENCIA SUCESORA DE REURBANIZACION DE CALEXICO/
AUTORIDAD DE FINANCIAMIENTO DE CALEXICO/COMISION DE PLANIFICACION
AGENDA DE SESIÓN ORDINARIA
Ciudad de Calexico
Fernando “Nene” Torres Council Chambers
608 Heber Avenue, Calexico, California
Miércoles, 7 de Octubre de 2026
5:30 p.m.
Miembros del Consejo Administrador de la Ciudad
Victor Legaspi, Alcalde/Presidente Benjamin A. Martinez
Lorenzo Calderon, Alcalde Pro Tem/Vicepresidente
Adriana Marquez, Miembro del Consejo
Lisa Tylenda, Miembro del Consejo Abogado de la Ciudad
Diana Nuricumbo, Miembro del Consejo Mitchell A. Driskill
Secretaria de la Ciudad
Veronica Luna-Alvarado
Proximo Numero de Ordenanza: 1254
Proximo Numero de Resolución: 2026-62
Invitamos al público a ver la reunión en vivo a través de la página de YouTube del Ayuntamiento de Calexico: https://www.youtube.com/@CalexicoCityHall/videos
El público podrá hacer comentarios de las siguientes maneras: a las 6:30 p.m.
a) Comentarios en persona.
b) Enviar sus
comentarios por correo electrónico antes de las 2:00 p.m. del miércoles 7 de octubre 2026 a cityclerk@calexico.ca.gov El Concejo los recibirá para su consideración y los pondrá a
disposición del público para su inspección. La Secretaria de la Ciudad no los
leerá en voz alta durante la sesión. La Ciudad los guardará en su expediente
oficial.
c) Por Zoom enviando la solicitud a través del chat de Zoom. Las personas deben indicar su nombre y la sección de la agenda sobre la que desean comentar, por ejemplo, “Comentarios Generales del Público”, o bien el “Número de Punto de la Agenda”.
Para integrarse a la reunión de Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/85242528759?pwd=D0zRxhGDG6ZXOPkKFxEcMvGzJaIlvo.1
Número de marcación opcional: (669) 444-9171
Webinar ID: 852 4252 8759 Passcode: 153822
Los comentarios públicos en Zoom están sujetos a los mismos límites de tiempo que en las reuniones presenciales.
SESIÓN CERRADA
5:30 P.M.
LLAMADA AL ORDEN
LISTA DE ASISTENCIA
COMENTARIOS DEL PÚBLICO
(No más de 3 minutos) Este es el momento para que el público se dirija al Concejo Municipal sobre los puntos concernientes únicamente a la sesión cerrada. La Secretaria de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. Si bien alentamos la participación del público, perturbar o retrasar la sesión del concejo mediante comentarios personales o difamatorios es ilegal. Si los miembros de un grupo desean hacer comentarios, podremos solicitar a los participantes que los limiten a un máximo de 15 minutos. La ley estatal prohíbe al Concejo Municipal adoptar medidas o hablar de temas que no figuren en la agenda impresa. Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal.
PASAR A SESIÓN CERRADA
Se podrá celebrar una Sesión “Cerrada” del Concejo Municipal / Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Calexico / Autoridad de Financiamiento de Calexico / Comisión de Planificación, de conformidad con la ley estatal, la cual puede incluir, entre otros, asuntos de personal, negociaciones laborales, asuntos de seguridad, instrucciones a negociadores de bienes raíces y conferencias con asesoría legal sobre litigios pendientes. La Sesión Cerrada se llevará a cabo en la Sala de Conferencias del Ayuntamiento ubicada en 608 Heber Avenue, Calexico, California. El público podrá hacer comentarios sobre los puntos de la Sesión Cerrada antes de que esta comience. El Concejo hará los anuncios requeridos y hablará sobre los puntos o medidas relacionados con la Sesión Cerrada en la Sala del Concejo Municipal, ubicada en 608 Heber Avenue, Calexico, California.
1.
CONFERENCIA CON NEGOCIADORES LABORALES
De conformidad
con el Artículo 54957.6 del Código de Gobierno:
Los
representantes de la Agencia son: Benjamín A. Martínez, Administrador de la
Ciudad, Abogado de la Ciudad
Las
organizaciones de empleados son: la Asociación de Empleados Municipales de
Calexico, la Asociación de Bomberos de Calexico, la Asociación de Operadores Certificados/SEIU Local 221, la Asociación de Oficiales de Policía de Calexico,
la Asociación de Supervisores de Calexico y la Asociación de Gestión Municipal.
2. EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DE EMPLEADO PÚBLICO
Cargo: Administrador de la Ciudad
3. CONFERENCIA CON ASESORÍA JURÍDICA – LITIGIO EN CURSO
De conformidad con la sección 54956.9(d)(1) del Código de Gobierno.
El Pueblo del Estado de California, a instancia de Rob Bonta; Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario
de California contra la Ciudad de Calexico.
Tribunal Superior de California, Condado de Imperial, núm. ECU004851.
CONSEJO MUNICIPAL DE CALEXICO/AGENCIA SUCESORA DE REURBANIZACION DE CALEXICO/
AUTORIDAD DE FINANCIAMIENTO DE CALEXICO/COMISION DE PLANIFICACION
SESIÓN ABIERTA
6:30 p.m.
LLAMADA AL ORDEN
LISTA DE ASISTENCIA
JURAMENTO A LA BANDERA
INVOCACIÓN
SESIÓN CERRADA ANUNCIOS
APROBACIÓN DE LA AGENDA
PRESENTACIONES
4. Proclamación para declarar Octubre de 2026 como el Mes de la Prevención de Incendios y la semana del 4 al 10 de Octubre de 2026 como la Semana de la Prevención de Incendios.
5. Entrega de un certificado de reconocimiento a Carmen Durazo.
6. Presentación a cargo del jefe Orozco para reconocer a los siguientes empleados destacados de 2026:
- Operadora de despacho del año 2026: Irene Arenas.
- Agente de policía novato del año 2026: Luis Sandoval.
- Agente de policía del año 2026: Yamilet Venegas.
7. Presentación de la Asociación Deportiva de Padres de Familia de Calexico (CPAA) sobre su reciente viaje al estadio Snapdragon.
ANUNCIOS
COMENTARIOS Y COMPARECENCIAS DEL
PÚBLICO: Temas No Incluidos en la Agenda (Límite de 30 minutos). De ser
necesario, se agregará más tiempo al final de la reunión para escuchar los
comentarios del público, después de los “Temas de Debate y Posibles Medidas”).
NOTA: (No más de 3 minutos) Este es el momento para que el público se dirija al Concejo Municipal sobre cualquier asunto que no figure en la agenda y que esté dentro de su jurisdicción. La Secretaría de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. La Secretaria de la Ciudad le dará la palabra y, cuando se acerque al micrófono, por favor, indique su nombre y su lugar de residencia para el acta. Si bien alentamos la participación del público, perturbar o retrasar la sesión del concejo mediante comentarios personales o difamatorios es ilegal. Si los miembros de un grupo desean hacer comentarios, podremos solicitar a los participantes que los limiten a un máximo de 15 minutos. La ley estatal prohíbe al Concejo Municipal adoptar medidas o hablar de temas que no figuren en la agenda impresa. Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal.
Si el asunto que desea comentar figura
en la parte pública de la agenda, lo escucharemos cuando lleguemos a ese punto.
Por favor, dirija sus preguntas y comentarios al Concejo Municipal. El alcalde
y el Concejo Municipal se reservan el derecho de ajustar este límite de tiempo
según el número de oradores.
INFORME DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
INFORME DE LOS COMISIONADOS
COMENTARIOS DEL CONCEJO MUNICIPAL E INFORMES DE REUNIONES ASISTIDAS
AGENDA DE CONSENTIMIENTO
El Concejo Municipal, la Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Calexico, la Autoridad de Financiamiento de Calexico y la Comisión de Planificación considerarán rutinarios todos los asuntos enumerados en el Calendario de Consentimiento y los aprobarán mediante una sola moción en la forma indicada. El Concejo Municipal puede retirar cualquier punto del Calendario de Consentimiento y considerarlo por separado.
8. Aprobación de las actas corresponsientes a las reuniones del 10 de junio de 2026, 17 de junio de 2026, 15 de julio de 2026, y 16 de septiembre de 2026 del Concejo Municipal/Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Calexico/Autoridad de Financiamiento de Calexico/Comisión de Planificación.
9. Adoptar una resolución de modificación al presupuesto del Fondo Núm. 233 de la Autoridad de Transporte Local (LTA)/Medida D, por un monto de $95,000.00, para financiar los servicios de ingeniería y diseño del Proyecto de la Segunda Entrada Vial de Hearthstone.
10. Adoptar una resolución de modificación al presupuesto del Fondo Núm. 233 de la Autoridad de Transporte Local (LTA)/Medida D, por un monto de $100,000.00, para financiar los servicios de ingeniería y diseño del Proyecto de Reconfiguración del Tránsito Fronterizo (Alternativa 5).
11. Autorizar al Administrador de la Ciudad a ejercer las opciones de prórroga previstas en el contrato con The Punn Group Accountants & Advisors para los servicios de auditoría financiera correspondientes a los años fiscales 2026 y 2027.
12. Adoptar una resolución del Concejo Municipal de la Ciudad de Calexico mediante la cual se autorice al Administrador de la Ciudad o a quien este designe a firmar el acuerdo marco, los acuerdos complementarios del programa, los acuerdos de intercambio de fondos, los acuerdos de transferencia de fondos y sus respectivas modificaciones, bajo el título «Agencia Administradora: Proyecto Financiado con Fondos Federales y/o Estatales», para el proyecto núm. FERPL24-5168(038), ubicado en Beach Avenue, entre la calle Segunda (2nd Street) y la calle E. Belcher (E. Belcher Street).
13. Aprobar los proyectos del programa de cinco (5) años 2026-2031 de la Ciudad de Calexico para obras viales, que se financiarán mediante bonos respaldados por los ingresos del impuesto sobre las ventas de la Autoridad de Transporte Local (LTA) del Condado de Imperial.
14. Autorizar al Administrador de la Ciudad para que emita una orden de compra a favor de Ken Grody Ford por un monto de $91,285.66 para la adquisición de una (1) camioneta Ford F350 XL 4x4 de cabina doble, modelo 2026, destinada al área de Distribución de Agua.
15. Adoptar una resolución de modificación al presupuesto del Fondo Núm. 411 de Proyectos Locales de Inversión de Capital, por un monto de $47,220.00, para financiar la adquisición de dispositivos de registro de horarios de Kronos SaaShr, Inc., una empresa de UKG.
16. Autorizar al Administrador de la Ciudad para que firme una adenda al contrato de arrendamiento vigente del inmueble ubicado en 408 Heber Avenue, Calexico, California, celebrado con el Consulado de México, a fin de prorrogarlo por un (1) año.
17. Autorizar al Administrador de la Ciudad para que emita una orden de compra a favor de BIESCO por un monto de $24,314.96 para la adquisición de equipo de oficina y aprobar la Resolución de Modificación Presupuestaria Núm. 2026-___.
ASUNTOS RETIRADOS DEL CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO PARA DISCUSIÓN
ASUNTOS PARA DISCUSIÓN Y POSIBLE ACCIÓN
18. Instalación de puertas automáticas que cumplan con los requisitos de la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) en el Centro Comunitario. Asunto solicitado por el alcalde suplente Calderon.
19. Derogar o actualizar la ordenanza sobre permisos de uso temporal para garantizar condiciones equitativas para todos en la celebración de eventos y el uso de propiedades municipales. Asunto solicitado por la concejal Tylenda.
20. Activar o habilitar la función de comentarios en todas las páginas de redes sociales administradas por empleados de la Ciudad. Asunto solicitado por la concejal Tylenda.
21. Eliminar todas las comisiones asesoras, con excepción de la Comisión de Personal, la Comisión de la Medida H y la Comisión de la Biblioteca. Asunto solicitado por la concejal Tylenda.
22. Elaborar una ordenanza que regule el uso de bicicletas y patinetes electricas. Asunto solicitado por la concejal Tylenda.
23. Rutas para camiones: restringir la circulación de camiones en Cole Road, entre las intersecciones con Martin Luther King Jr. Avenue y Bowker Road, permitiendo únicamente el tránsito de aquellos que presten servicios a los negocios locales. Asunto solicitado por el alcalde Legaspi.
24. Solicitud de la Comisión de Servicios Comunitarios (CSC) para retirar los juegos infantiles del parque Nosotros.
25. Consideración para establecer cuotas de inscripción para el Desfile Navideño de 2026.
PUNTOS INFORMATIVOS
26. Recibir y archivar las actas de la Comisión de Servicios Comunitarios correspondientes a la reunión ordinaria del 12 de agosto de 2026.
CLAUSURA
Es la intención de la ciudad de Calexico cumplir con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades en todos sus aspectos. Si usted es una persona con discapacidad que requiere una modificación o adaptación relacionada con su discapacidad para participar en la reunión, incluyendo ayudas o servicios auxiliares, por favor solicite dicha modificación o adaptación a la Secretaria de la Ciudad al (760) 768-2102. La notificación con al menos 48 horas de anticipación a la reunión permitirá a la ciudad hacer arreglos razonables para garantizar la accesibilidad. Por favor infórmenos si requerirá adaptaciones para participar en reuniones de forma regular. Toda persona afectada por cualquier en esta agenda puede presentar sus inquietudes por escrito antes de la reunión o compadecer en persona y ser escuchada a favor o en contra de la propuesta cuando el asunto sea considerado. Los informes del personal, solicitudes y documentos ambientales pueden consultarse en la oficina de la Secretaria de la Ciudad, 608 Heber Avenue, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a jueves excepto días festivos. Consultas telefónicas al (760) 768-2102. Si impugna cualquier asunto de la agenda ante un tribunal, puede estar limitado a plantear únicamente aquellos asuntos que usted u otra persona planteo en la reunió publica descrita en este aviso, o en correspondencia escrita entregada a la Ciudad de Calexico antes de la reunió pública.
Por medio de la presente se certifica que la Secretaria de la Ciudad publico este aviso de la agenda a mas tardar a las 2:00 p.m. del 1 de Octubre de 2026.
Veronica Luna-Alvarado, Secretaria Municipal